Viðskiptavinir okkar: Play

Yfirlestur á ársskýrslu Play

Viðskiptavinurinn

Lággjaldaflugfélagið Play var stofnað árið 2019. Flugfélagið hefur stækkað ört á aðeins fáeinum árum og er stöðugt að bæta við sig nýjum og vinsælum áfangastöðum. Sem fyrirtæki í ferðaþjónustu starfar Play á alþjóðlegum vettvangi og þarf því að tala fleiri en eitt tungumál, sem og tryggja að efni sem flugfélagið birtir á erlendum tungumálum sé rétt sett fram.

Áskorunin

Ársskýrsla er mikilvægt verkefni fyrir öll fyrirtæki og fyrir alþjóðleg fyrirtæki, líkt og Play, er það nánast krafa að ársskýrsla sé á öðru tungumáli en okkar ylhýra. Play hafði samband við Diction Ísland og óskaði eftir yfirlestri á enskri útgáfu árskýrslu flugfélagsins. Slíkur yfirlestur felur m.a. í sér að farið er yfir málfarsvillur, stafsetningarvillur og notkun greinarmerkja.

Lausnin

Diction Ísland er með marga breska og bandaríska yfirlesara á skrá sem hafa áralanga reynslu af prófarkalestri og yfirlestri. Í þessu tilfelli var textinn á bandarískri ensku og við fengum því bandarískann yfirlesara í verkið, en sá hinn sami hefur áður kennt ensku á háskólastigi. Verkinu var skilað í tveimur eintökum: eitt eintak þar sem breytingatillögur voru merktar í rauðu og undir viðtakandanum komið að velja eða hafna þeim, og annað eintak tilbúið til notkunar þar sem breytingarnar höfðu nú þegar verið færðar inn.